1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
1996 yil mart o'rtalari.
Kaliforniyada birlamchi saylovlar bo'lib o'tmoqda.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Robert Dole
Respublikachilar partiyasidan prezidentlikka nomzod.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Birorta ham demokrat nomzod emas
Prezident Klinton bilan.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Odamlarning ishtiyoqi yo'q.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Hech qanday shov-shuv yo'q,
buni hech kim sezmaydi -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- bu amaldagi demokrat senator
Jey Billington Bulvort -

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- saylovoldi tashviqotiga tayyorgarlik ko'radi
oxirgi hafta oxiri uchun -

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- va senatga kirishga harakat qildi
yana bir mavsum uchun.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Men Jey Bulvortman.
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Davlat xarajatlarini qisqartirish kerak,
lekin uning ijodkorligi saqlanib qolishi kerak.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Men Jey Bulvortman.
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Oilalar,
soliq to'lovchilar-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- kerak emas
bepul yo'lovchilar yashaydi.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Men Jey Bulvortman
va seshanba kuni sizning yordamingizga muhtojman.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Bulvort uchun Kaliforniyaliklar

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Men Jey Bulvortman.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Men keraksiz ijtimoiy xarajatlarga qarshiman.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Men Jey Bulvortman.
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Men Jey Bulvortman.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Farovonlik davlati
juda ko'p shishib ketgan.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Men Jey Bulvortman.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Konni 24 yildan beri mening xotinim.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
U bo'lgan
mening mehribon sherigim va do'stim.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>Jey yaxshi senator bo'lgan
va eng avvalo mehribon ota�.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>Men halollikka ishonaman,
aybdorlik va sadoqat.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>Harakat qilganimda meni qo'llab-quvvatlang
Kaliforniya oilalarini mustahkamlaydi�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Bulvort uchun Kaliforniyaliklar

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Men Jey Bulvortman.
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Men Jey Bulvortman.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>Biz bera olmaymiz
irqqa asoslangan imtiyozlar.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>O'tmishdagi diskriminatsiya
joriy kamsitishni oqlamaydi.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Men Jey Bulvortman.
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Ijtimoiy davlat ko'tarildi
juda ko'p. Ayrimlarga yordam kerak.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Biz odatda bunday odamlarni qo'llab-quvvatlaymiz
o'zingiz boshqarishingiz kerak.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Biz yangi ming yillik sari sayohat qilyapmiz.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Davlat xarajatlarini qisqartirish kerak.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Men Jey Bulvortman.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>O'tgan diskriminatsiya...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Biz yangi ming yillik sari sayohat qilyapmiz.
Ayrimlarga yordam kerak.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Biz yangi ming yillik sari sayohat qilyapmiz.
Davlat xarajatlari bu...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Biz yangi ming yillik sari sayohat qilyapmiz.
Biz bunga qodir emasmiz...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>irqga asoslangan.
Men keraksiz ijtimoiy xarajatlarga qarshiman.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>Bu javob berish mashinasi.
Ism tegidan keyin xabar qoldiring.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i>Javob ber, Jey.
Bilaman, siz u yerdasiz.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>cho'chqa go'shti! Men Gonkongda gaplashdim
bilan va men g'azabdaman.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>Aslida jahlim chiqdi.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Men sizni Fenner haqida ogohlantirdim
va uning cho'chqa go'shti</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>Investitsiya qilganingizni eshitdim
bu sizning deyarli barcha pulingiz.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Uni arzon narxda soting.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Chekingizni oldik, senator
sultonni mamnuniyat bilan kutib oling.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Sulton Beverli-Xillzga kelyaptimi?
- Undan eshitdingizmi?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Feldman qo'ng'iroq qildimi?
- Los-Anjelesda soat 6:15.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Liebowitz va Macavoyga qo'ng'iroq qiling.
- Mening faqat ikkita qo'lim bor.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Yaxshi, agar siz qo'ng'iroq qilsangiz.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Janob Chou-chi?
Janob Lingning cheki tozalandimi?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Xayrli tong, senator.
Chiroyli tong. Qushlar qo'shiq aytmoqda.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Barglar...
ular hozir nima qilayotganlarini qilish.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Siz ovqatlanganmisiz? Hozir juma
va bu chorshanba kuni buyurilgan.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Fenner qo'ng'iroq qildimi?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
U dedi:
Siz cho'chqa go'shtini arzon narxda sotgansiz.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- Bu falokatmi?
- Hali ham ko'rsata olamanmi?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Xayrli tong.
Mashhurlik to'rt pog'onaga kamaydi.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Atrofda yangi reklamalar,
va nonushta uchun 900 000 olasiz.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Men sizdan albatta so'rayman
Sug'urta to'g'risidagi qonundan.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Bu sug'urta kompaniyalarini majbur qiladi
kambag'allarni ham ishontirish.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Bu kompaniyalarga yoqmadi.
- Buni ular uchun qilamizmi?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Agar shunday qilmasak,
seshanba kuni qiz bo'lamiz.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
O'tgan hafta sizning raqibingiz aytdi-

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- siz "liberal vino" ekanligingiz.
yangi konservativ shishada."

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Bu xato bizga zarar etkazishi mumkin.
Siz ikkala tomon haqida gapirdingiz.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Salom, Konstans.
- Boshqa qiladigan ishlarim bor.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Albatta, men o'z vazifamni bajaraman,
lekin siz hech bo'lmaganda akangizga o'rgatsangiz bo'ladi -

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
- mening vaqtimni hurmat qilish kerak.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- "Ikkala tomon" haqida nima deyish mumkin?
- Bu Bob Sheer edi.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Ehtimol, siz uni yuborishni xohlamaysiz
dunyoga shunday xabar?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Bekki qayerda?
- U kelishni xohlamadi.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- U mendan jahli chiqdimi?
- U 17 yoshda. Unga pul bering.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Tabassum.
- Olovni tayyorlang.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
rahmat. Agar yordam berishni istasangiz
boshqa yo'llar bilan -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- chekingizni ko'rsating
"Bulvort 96 uchun".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Xolesterin, jigar qiymatlari, qon bosimi
va EKG. Hammasi yaxshi.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Siz uni yoqdingizmi?
- Yo'q rahmat.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Ishtahangizni yo'qotdingizmi?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Hozir och emasman, rahmat.
- Oxirgi marta qachon ovqatlangansiz?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Chung oilasi ketishdi.
Vanglar Kaliforniyaga keladimi?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Salom, Helen.
- Salom, janob Krokett.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Sug'urta kompaniyalaridan janob Kroket keldi.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Jey, Jey.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Siz ovqatlanmadingiz yoki uxlamadingiz
uch kunga?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Siz bu haqda gapirishingiz kerak.
Milton Aleksandr yaxshi psixiatr.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Uchrashuvim bor.
- Bu qonun hammamizni yo'q qiladi.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Qayta qo'ng'iroq qilaman.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- U qanday?
- Juda yaxshi.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Qalaysiz?
- Yaxshi. Sizchi?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Yaxshi.
- Juda yaxshi.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Bu qonun mutlaqo kulgili.
Dunyo aqldan ozadimi?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Qanday qilib deb hayron bo'ldik
bu inspektorlarning ishiga ta'sir qiladi.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Narxlar ko'tarilmoqda.
Bu qonun milliardlab turadi.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Xuddi shu guruh yana sayohat qildi.
Men afro-amerikaliklarni nazarda tutmayapman.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Menda ularga qarshi hech narsa yo'q.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Men irqchi emasman. Martin Lyuter King,
Kolin Pauell, Maykl Jordan.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Ularda hech qanday zarar yo'q.
Ular buni qila oladilar.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Keyin bular bor
dangasa dori sotuvchi repperlar.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Endi ularga sug'urta berilishi kerak.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Chunki ular chekishlari mumkin edi
uning uyi va OITS bilan kasallanganmi?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Siz uyni yoqishdan OITS yuqmaysiz,
lekin men sizning fikringizni tushunaman.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinni!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinni,
shayton ham, nima gap?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Prostata va nasos harakati,
lekin aks holda hammasi yaxshi.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Bu klişe...
- Qonun Amerikaga zid.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Siz bo'lishingizga ishonaman
qonun boshidanoq to'xtatildi.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Unda nima bor?
- Mana sizning barcha sug'urtalaringiz.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Er-xotin haqida nima deyish mumkin?
million hayot sug'urtasi?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Har doim o'n edi.
O'n million.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Bu rostmi, senator?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Biz bir necha millionga kelishib oldik,
sizning qizingiz oladi.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
To'rt qism,
ularning har biri 2,5 mln.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Beshtaga-chi?
Keling, yetti deylik.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
O'n.
Bu deyarli hayot sug'urtasi.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Bu masalada bizga yordam bersangiz
biz sizga yordam beramiz�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Keling, salom ayting Vinni.
- Salom, Vinni.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Tadqiqot ishiga tayyormisiz?
Bir muncha vaqt yolg'iz qolishimiz mumkinmi?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Men shu yerda kutyapman.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Eng kichik hisob-kitoblar bilan.
Davers uni buzishga majburmi?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- U menga qaerga borishni biladi.
- Biror narsa so'radimi?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Demak, bu haqda faqat biz bilamiz.
- Faqat ikkalamiz.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Mana o'sha odamning suratlari.
Ularni kim qilsa, unga bering ...

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Tadqiqot.
- Aynan.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Birinchi marta bilmayman
har kuni kimga g'amxo'rlik qilinadi.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Demak, tadqiqot demoqchisiz.
Bu haqda bilishingiz shart emas.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Men sizning o'rtangizman.
Bu kimligini bilishingizni xohlamayman.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Biz bir-birimizga murojaat qilamiz
Davers orqali.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Hech kim aniqlay olmaydi.
Men faqat kimligini bilishingni xohlayman.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Endi gap kelganda,
Bu kimligini bilishingizni xohlayman yoki ...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Xuddi shunday.
- Rasmga qarang.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Kechirasiz, lekin bu hazil nima?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
U Los-Anjelesga keladi
ertaga 20:40 da.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Mana chek. Agar men o'lmagan bo'lsam
dushanba kuni men uni bekor qilaman.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Biz bilan uchganingiz uchun tashakkur.
Umid qilamanki, siz L.A.</i>da ajoyib vaqt o'tkazasiz

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>Bizning xodimlarimiz
bog'langan reyslar bo'yicha maslahat beradi.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>Kunning davomi qiziqarli o'tsin.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Kaliforniyaga xush kelibsiz.
Dasturda bir nechta o'zgarishlar mavjud.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch 1,1 ball oldi.
Sug'urta kompaniyalari 250 berdi.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 tasi bankdan, 150 tasi bankdan,
Shifokorlar va advokatlardan 100 dan kam.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Gloriya Alred yoqdi
O.J. Simpson sharhingiz haqida.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Ayollar 65 ga yaqin yig'ishdi.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Biz birinchi navbatda qora cherkovga boramiz
va keyin Beverli-Xillzga.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
U shu yerda.
Yigit butunlay adashib qolgan.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- Uyga xush kelibsiz, senator.
- 24 soatlik saylovoldi tashviqoti.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Bu C-SPANdan Gari Plunkett.
Fred Tinsdeyl va Mimi Binder.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Biz sizni mikroavtobus bilan kuzatib boramiz.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Ular tun bo'yi biz bilanmi?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Barcha dam olish kunlari.
Dasturni ertaga yuboraman.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Birinchi Janubiy Markaziy tomon.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Jadvalning nusxasini oldingizmi?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Biz avval Janubiy Markaziyga boramiz,
afro-amerikaliklarga.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
— Saylovchilar sizning yordamingizni eslab qoladi.
- Qayoqqa ketyapmiz?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- Greys cherkoviga, senator.</i>
- Fred...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Bulvortni oldin suratga olganmisiz?
- U ssenariyga amal qiladi.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Beverli Xilsiss� 
biz ko'ngilochar soha yulduzlari bilan uchrashamiz.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Salom, Skotti.
Vivian va Ruanda, men sizni kutmagandim.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
yaxshimisiz
Samolyotda uxlay oldingizmi?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Janob Merfi nimanidir unutdimi?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Merfi, senator qayerda?
- Voy.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Senator. Senator Bulvort.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Senator Jey Billington Bulvort.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
U yaxshi vaqtga ega.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Mana sizning nutqingiz, ser.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.
- Buning uchun ko'p vaqtimni qurbon qildim.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Va uning ijodkorligini saqlang.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Jamiyatimiz mustahkamlanishi kerak.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Bundan tashqari, bizga yordam kerak
demokratiyaning yangi turi.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- Savol bormi?
- Bu qattiq va yaxshi edi.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Siz bizga va'da berdingiz
moliyaviy yordam.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Aynan qayerga ketdi?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Biz reklama qilishimizni bilardik,
Shunday qilib, hammamiz bu erga keldik:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Klinton, Uilson...
Eshitmoqchi bo'lganingizni aytdik -

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
- va keyin biz hamma narsani unutdik.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- To'g'ri eshitdimmi?
- Endi ko'ramiz.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Bizga sug'urta sotilmagan,
siz Bill 2770 ni qo'llab-quvvatlamaysiz.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Siz pul bermadingiz
mening saylov kampaniyam.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
bilasizmi,
sug'urta kompaniyalari qancha beradi?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Buning uchun ular to'laydilar
Men qonunni sukunatga ko'maman.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Qo‘lyozma yo‘q
nazarda tuta olasizmi?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Demokratlar bizni sevmasmidi?
- Yo'q.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Qora tanlilarning yarmi qizlar,
qolgan yarmi qamoqda.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Demokratlar qiladi
buning uchun nimadir? Men buni qilmayman.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Demak, siz respublikachiga to‘sqinlik qilyapsizmi?
Qiyin.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Keling, narsalar haqida gaplashaylik
haqiqiy ismlari bilan.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Siz xohlagancha yurishingiz mumkin,
lekin ichishni to'xtatmasangiz -

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- va qo'llab-quvvatlashdan
qotil futbolchilar -

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- undan hech qachon qutulolmaysiz
mening turimdan.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Qaytdi!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Qaytdi! Men tashqariga chiqmoqchiman.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Bilasiz. Siz aynan nimani sinab ko'rdingiz?
- Bu yaxshi tuyuldi.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Bu aniq qayerda yonadi?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Kimnidir taniysizmi
bu aniq qayerda yonadi?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Bu qora tanlilarni tashvishga solmoqda
1990 yilda ham cherkovlar yoqib yuborilmoqda.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
U kuygan hidni sezmaydi.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Qayerdan kelayotganini bilmayman.
- Ketishimiz kerak. rahmat.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
senator,
siyosat bizni qiziqtiradi�.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Bizni olib ket
yordamchilar sifatida kampaniya.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Endi biz smenani o'tkazamiz
Beverli-Xillzdagi Liebovitsga.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Bu erga kel, Nina.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Yo.
- Davom etishga ruxsat. Men uchrashishni xohlardim.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Nima deding? Singlimni sinab ko'rasizmi?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Bu erda hech qanday urinish yo'q.
Biz ketishimiz kerak, senator.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, bular ko'ngillilar.
- Nima qilishni hohlardingiz?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Kechirasiz, biz bunga erisha olmadik
nutqingizning qalbiga.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Bu yerda sizni kuchli qo'llab-quvvatlash bor.
- O'sha Nina...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Halol muloqotning qiymati
kam baho bermaslik kerak.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Bu "biznes" nimani anglatadi?
Macavoy, bu nimani anglatadi?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
— Opamni sinab ko‘ryapsizmi?

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Sizning raqibingiz Xyu Ueldi-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- endigina qo'shildi
neokonservatorlar safiga.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Senator, sizda siyatik bormi?
- Yo'q, men juda yaxshiman.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Ko'pchiligimizga yoqadi
Ueldining ikkiyuzlamachiligi...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
senator,
kuningiz uzoq o'tdi.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Men Libovitslarga g'amxo'rlik qila olardim.
- Hamma qiyinchiliklardan keyinmi?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>Biz ulardan ko'proq pul olamiz
xitoylardan olingan kabi.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
To'xtating, Makavoy.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gari, siz, men va sizning hamkasblaringiz
ofisga borishimiz mumkin edi.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Qani, Gari.
Beverli-Xillzda ko'rishguncha.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>Endi ko'rasiz,
saylov kampaniyasini qanday o'tkazish kerak.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- Samolyotdamisiz, senator?
- Yo'q.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Oxirgi marta qachon ovqatlangansiz?
- Chorshanba kuni.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
To'xtating.
Keling, bir oz tovuq olaylik.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Bu biroz noqulay.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Mehmonlarning uchdan bir qismi ketdi,
uchinchisi mast.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Qachon kelishi mumkin?
- Albatta tez orada.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Senator va tashqi ishlar vaziri
yangi kafolatlar haqida muzokaralar olib bormoqda.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Qanday yangi kafolatlar?
- G'arbiy qirg'oqdan.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Keyin mendan eshitmadingiz.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Ha, senator Bulvort!
Bu erda ko'ngillilar kamroq.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
Sid Sheinberg tomonidan va
Lyu Vasserman ketishi kerak edi -

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- lekin L'nsiranta xavfsizligi
albatta ustuvor hisoblanadi.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Men ozgina gazak oldim.
- Kiring, senator.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Biz Liebowitzesni kuta olmaymiz
kameralar uchun eshiklarini oching.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Kichkina bola. <i>Mi casa es su casa.</i>
Kiring.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Xonim... Katta rahmat.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Senator, ishonasizmi?
hukumat chegaralarni belgilashi kerak

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- filmlar va televidenie
jinsiy aloqa va zo'ravonlik uchunmi?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Bu erda eng qiziq narsa shundaki, ...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
filmlar qanchalik yomon.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Ko'pchilik zo'ravonlik, jinsiy aloqa va
oilaviy filmlar juda yomon.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Aqlli odamlar ular uchun aqldan ozadilar,
va ular juda qimmatga tushadi.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Qayerda ayb?
Menimcha, pul hamma narsani axlatga aylantiradi.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Sizga haqiqatan ham qancha pul kerak?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Xonim, menga to'g'ri ayting,
yana Qisqichbaqa keklari bormi?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Endi biroz kuting.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Siz nima uchun tashviqot qilyapsiz?
bu soha vakillarida -

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- garchi sizda shunday yomon fikr bo'lsa ham
sohadagi mahsulotlar haqida?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Xotinim doim qo'yadi
Ro'yxatdagi yahudiylar.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Ko'pchiligingiz kuchsizsiz.
- Kechirasiz, nima?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Merfi, albatta, yozgan
Farraxon haqida gapirishni sog'indim.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Rahmat, senator.
Bu tetiklantiruvchi almashinuv edi.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Qabul qila olasizmi?
Qisqichbaqa keki savoli yana?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Bu haqiqatan ham qiyin edi
halollik. Dole qanday javob beradi?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Yuqori tezlik. Siz ishdan bo'shatilasiz.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Biz ko'ngillimiz.
Bizni ajratib bo'lmaydi.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Biz o'zimizni tark etamiz.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Biror joyga minishni xohlaysizmi?
- Sumkangizni oling.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
U yerdagi mashinaga o‘tir, sigir.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Qayerga boraman?
- Qizlar qayerga bormoqchi?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Men La Breaga boraman.
Avtobus o‘sha yerda to‘xtaydi.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Men Frenkinikiga boraman.
- Sizni u yerga olib boramiz.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Men Frenkinikiga borishni xohlamayman.
- Mana men boraman.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Keling, Makavoy.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i>Jirkanch,
kimdir hokimiyatni suiiste'mol qilganda.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Senator, siz yaxshi ish qilgan bo'lardingiz
balki uxlash uchun mehmonxonaga borar.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Letterman Arsenio Xoll emas.
- Aytishlaricha, Arsenio juda oddiy odam.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
eshitdim
uning yuzi olmaga o'xshaydi.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Qarasak nima bo'ladi
bu yangi 30 soniyalik joymi?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Nimani bilasiz deb o'ylaysiz
Arsenioning jormami?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Jormadanmi?
- Sanequa Jeyms buni ko'rgan.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Uning qo'lini nazarda tutyapsizmi?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Bu kartoshka salatining porsiyasi
juda dinamik.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
U yigitni qo'yib yubordi
uy yuvish uchun, albatta, to'g'ri.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Do'stim Jo'rmaning bo'yi 23 santimetr.
- Bu batareya yomon.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Uyda kir yuvish. Jorma.
- Bu erda siz to'pni tashlaysiz ... Frizbi.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Farovonlik davlati
juda ko'p shishib ketgan.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Besh daqiqa, xonimlar. Senator
Men ertalab kardinalni ko'rishim kerak.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Sultonni unutolmadimmi?
- Men xavfsizlik tekshiruvini o'tkazyapman.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulvort!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Siz qo'shiq kuylay olasizmi, Bulvort?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Rok kuylang,
siz sharpa bo'lguningizcha.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Nekromanserlar bu erga shunday kelishgan.
Arvohlar ularni oldi -

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- ular bir-biriga tegishganda.
Ruh bo'ling.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Qo'shiqsiz ruh ko'tarilmaydi.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Qo'shiq ayt, ahmoq.
Men arvoh emasman, Bulvort.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Kamera yo'q.
- Bu kun eski, Gari.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Kameralar ularni asabiylashtiradi.
Bu katta umidsizlik.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- U siz bilanmi?
- U yaxshi.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- O'sha erda qurolingizni qoldiring.
- Menimcha, ular yo'q.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Ma'lum qiyinchiliklar bormi?
- Yo'q.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Uning oilasi qassob do‘koniga ega edi
besh yil. Selvin qildi.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Ko'rish qiziqarli.
Bu haqiqatan ham...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Jamoatda aytganlaringiz ...
Bu jasorat edi.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Endi siz men bilan bevosita gaplasha olasiz,
senator.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Men bir necha so'zni o'zgartiraman
senator bilan. Eshikni qo'riqla.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Bu yerda hech kim yashamaydi.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Senator. Kechirasiz, lekin
Men senator bilan gaplashmoqchiman.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Senator, agar sizda muammo bo'lsa,
ular haqida gapirishimiz kerak.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Sizni nima tashvishlantiradi,
Merfi?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Siz 300 ta qora tanlilarga aytdingiz,
ularda tanlov yo'qligi -

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- ekan
sug'urta kompaniyalari bizga rahbarlik qiladi.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Siz o'yin-kulgi sanoatiga aytdingiz,
filmlar yomon ekan.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Ularning aksariyati yahudiylar,
shuning uchun siz ham ularni masxara qilishingiz kerak.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Biz Comptonian tilidamiz
saylov kampaniyasi davrida klubda.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Bu erda men qonunbuzarlik qilaman,
va siz marixuana chekasiz.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Bu sizning qaroringiz, senator...

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- lekin menga aytishingizni istardim,
yangi strategiyangiz nima.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Ich, Merfi. Yashashni boshlang.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Bu yerda nima qilib yuribsan, ahmoq?
Bu erga kel, Leroy.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Men buni taklif qilaman, bolam.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Kim kelganini qarang, Leroy.
Klint Istvud.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Bu Klint Istvud emas.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Bu Jorj Hamilton.
Uning o'z teleko'rsatuvi bor.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Nima gap, Jorj?
- Jin ursin.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Siz birgamisiz?
- Ha.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Ishlaringiz yaxshimi?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Kimni tanisang ham,
lekin siz bu erga kelmaysiz.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Nima qilyapsiz?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Bu haqiqatan ham qiziqarli, lekin
5-10 daqiqada ketamiz.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Uni qo'ying. To'xtating.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
<i>massa </i>yo'qolganmi?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Sen bu yerga tegishli emassan, tan.
- Keling, bir oz gaplashaylik.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Bu sizning makiyajingiz emas.
Bu nekromanser emas.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Men nima emasman?
- Siz nekromanser emassiz.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Siz o'sha nekrumisiz?
- Bo'yangan nekromanser kabi hurilayapsizmi?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Unda tana haqida nima deyish mumkin?
- Makiyajga qichqirasizmi?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Siz bu yerdan sakrashingiz kerak.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
-Singlimsiz boshlayman.
- Mashinangga o'tir va haydab ket.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Ukangizni shunday tezlik bilan olib chiqdingiz.
U mendan qarzdor, Nina.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Siz ularni otgan bo'lardingiz.
- Agar siz L.D.dan o'g'irlasangiz, o'lasiz.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Men ham
hammani xavfsizlik bilan ta'minlaysizmi?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Men xavfsizlikni ta'minlay olaman
yoki chalkashliklar bo'lishi kerak.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Meni sharmanda qilish noto'g'ri.
Bu mening turmush tarzimga xalaqit beradi.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Bu kaltak menga qarzdor.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Men sizga pulingizni olaman.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Har doim shunday deysiz.
- Men ularni oldim.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Bu kaltak faqat yaxshi, chunki
Bu sizning ukangiz bo'ladi.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Buni bilishingizni juda xohlayman
miss – kichkina Ninanen</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>Men u erga qarayman va u erga qarayman
Qayerdaligini ham bilmayman

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Xonim, xonim, bu kichkina Nina</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Men Ninani qidiryapman. Xayr, Nina</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Nina qayerda? Nina, Nina</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>Kimdir Ninani ko'rganmi?
Nina meni juda qiynaydi

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Bu yerdan ket.
<i>- Yaxshi, bolam. Men ketyapman</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Kechirasiz. Nima qilishim kerak?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Oldinga qara, kaltak.
- Kechirasiz, xonim.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Eshagingni tepib olasan
va munosib kostyum uchun besh dollar.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Kechirasiz.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
U ketishni istamaydi. U emas
besh kun uxlagan bo'lishi kerak.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Unda ko'proq narsa bor. U qofiya qiladi.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Nutq tugadi.
Bu juda tashvishli.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Nina, Nina, men shu yerdaman</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Agar buni uddalay olsangiz, bu juda yaxshi
Raqsga tushish juda ko'p kuch sarflashga arziydi

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>Menimcha, ba'zi odamlar ritmni bilishadi
Bu mening shimimni yirtib yuboradi</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Bizning qo'shnimiz bor edi
har doim aralashgan.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Keyin u gapirdi
faqat qo'shiqlar so'zlari bilan.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i>Merfi va Feldman yomon ko'rinadi
Siz oshqozoningizni to'ldirishingiz kerak

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Syk��, ular yaxshi ta'mga ega
Bu yerda niit� lis�� qovuriladi</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Men mutlaqo qo'rqaman.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Jorj Hamilton raqsga tushishi mumkin.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Senator Bulvort!
O'sha mablag' yig'ish.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Biz u erda bo'lishimiz kerak
besh daqiqada.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunch besh daqiqadan so'ng boshlanadi
keyin uzoq gaplasha olasizmi?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Nima gaplar?
- Barbara Bokser gaplasha oladi.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Men buni o'zim hal qila olaman.
Biz dam oldik, Merfi.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Siz juda charchadingiz, ser.
- Bu gapni shu yerda ayting.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Nonushta mazali bo'larmidi?
Men Beverli Uilshirga bordim.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Nina qayerda?
- Kvvisik Highland Street bar?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Nina qayerda?
- Salom, Jorj.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
U bosimni engillashtirganga o'xshaydi.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Men ajoyib nutq so'zladim,
Merfi.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Siz uxlashingiz mumkin
tadbirdan keyin mehmonxonada.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Siz tozalashingiz mumkin
magistratura dasturi uchun.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Beverli Uilshirga, Makavoyga.
Hop, hop.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Bu odam toshga o'xshaydi.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
U ko'zlarimga qaradi va dedi:
"Qonun Amerikaga zid".

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Aktsiyalar allaqachon tushib ketmoqda.
- Jey Bulvort bunga g'amxo'rlik qiladi.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Menimcha, unga faqat to'g'ri ovqatlanish kerak
va yaxshi tungi uyqu.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Mana sizning nutqingiz,
senator. Ularni ko'rsating.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Salom, Konstans.
- Qiyin bo'ldimi?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Endi biz yana to'g'ri yo'ldamiz.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Edvardga nima bo'ldi?
- Edgarga.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Men Edgarni doim yoqtirganman.
- To'xtat.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Avlod boshiga
faqat bitta odam tug'iladi -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- kim hamma narsani qurbon qiladi
ular vakili bo'lgan odamlar uchun.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
U shunday odam
Kaliforniyaning o'z odami.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Senator Jey Billington Bulvort.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Rahmat, Bill Stoun.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Biz yangi ming yillik sari intilyapmiz.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Bizning vazifamiz
kamroq...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Qo'rquv, qo'rquv, qo'rquv ...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Davlatimiz nima ekanligini xalq hal qildi
va bizning xalqimiz shunday qiladi.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>Biz nima ustida ishlayapmiz
Qayerda josuslik qilamiz</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Bu sizga bog'liq,
bu yerda nima harakat qiladi</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Menga har doim pulingizni berishingiz mumkin
va barcha muammolar shu yerda</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>Pulingiz yetarli bo'lsa, menga rahmat aytishingiz mumkin
Pul bering, yomon azob chekmaysiz</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Hammasini ayting: pul gapiradi</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Pul suhbatlari, pul suhbatlari, pul suhbatlari</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Tekshiring va shundaymi yoki yo'qligini tekshiring
Bu erda pul gapiradi, shuning uchun aftidan</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Har kimning muammolari bor
kambag'al va boy</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Reklama uchun pul to'lagan kishi,
mendan xizmat olishingiz mumkin

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>Bu erda Bank of America o'tiradi
Citibank ham sizni tabriklaydi

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>Meksikaning krediti unchalik katta emas
Aholi kreditni to'lashga qodir

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>Odamlar kreditni to'lashga qodir
Aholi kreditni to'lashga qodir

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Naqd pulingizni oshirish uchun undan foydalaning
Shu bilan birga tabiatni ham ifloslantiradi

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>Tabiatni muhofaza qilish bilan emas
taxmin qiling, nima?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>Mashinalar ishlayotgan ekan
 �ljy s��li�</i>ni bilmaydi

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Saudiya va Quvayt
Ularni tabiat qonunlari bilan engib bo'lmaydi

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Arablar biz sotib olgan ovqatni sotadilar</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Agar uning narxi ko'tarilsa,
biz</i>bombalarni tashladik

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>Eshitilsin:
Saddam Husayn, Saddam Husayn</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Oling
Doktor Morris Fishmanning soni.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
U
UCLA Psixiatriya kafedrasi mudiri.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Ba'zan kasal bo'lib qolganingizda
j�� qolgan hamma narsa</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>Sog'liqni saqlash sug'urtasi kompensatsiya ham bermaydi
Siz to'lashingiz kerak</i>o'zingiz

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>To'lov sirt qazilganda to'lanadi
sug'urta hech narsani qoplamaydi

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>Hukumat hisobni Kanadada to'laydi
O'ylaymanki, AQSh</i>da ham xuddi shunday bo'lardi

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>O'sha xunuk so'zni ayting: sotsializm!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Ayollar har doim erkaklar tomonidan eziladi
muvaffaqiyat zinapoyasini ochmaydi</i>

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Opa-singillar menga ishonadilar
Men xafa qilolmayman</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>Uylanish qiziqarli
Men yaxshiroq bilmayman</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>Senator uchun siz taklif qilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>Yosh, qari, har kim
Buni xohlaydiganlarning oxiri yo'q

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Kuch hayajonga soladi, menga shunday deyishadi
keyin siktiraman</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Buni olamizmi?
Emmi yoki Peabodi?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Rep davom etadimi?
kampaniyangizning bir qismimi?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Kampaniyaning bir qismi
shampan ichish</i>dir

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Siyosatga aralashmoqchimisiz
kampaniyalarni moliyalashtirish uchunmi?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Haqiqat har doim t��</i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Kim to'laydi, yolg'iz emas j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
To'g'ri, senator.
Ko‘rishguncha.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Bir oz kutib turing,
Birozdan keyin sizni mashinaga olib boraman.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Gapingiz shirin edi.
Bu yerda xonangiz bormi?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Yuqoriga chiqaylikmi?
- Xonagami?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Endi nima? Keling, cherkovga boraylik
va keyin saylovga?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Muhokamadan boshqa hamma narsa bekor qilinadimi?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Doktor Fishman Paragvayda,
shuning uchun siz to'xtashingiz kerak.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Men buni juda yaxshi bilaman.
- Feldman?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Ha, ser?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, xonamning kalitlarini olsam bo'ladimi?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Albatta.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, kalit.
- Kechirasiz.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Endi nima?
- Mashinada.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Senator uning kalitini xohlaydi.
- Senator, ketishimiz kerak.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Xona kalitlari mashinada.
men boraman.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Kamroq uxlasang-chi?
- Nina va men yuqoriga chiqamiz.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Bu yaxshi fikr emas.
Menda yaxshisi bor.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Ikkimiz mashinaga o'tiramiz
va biz aylanma yo'llarda qaytamiz.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Sug'urta sanoati bunga javob beradimi?
sharhlaringizga ijobiymi?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
"Siktir" qilganingizda nima qilasiz?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Men to'g'ri sikganimda
Men, albatta, she'riyat</i>ni olaman

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Bu qizlar kimlar, senator?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Ulardan yangi do‘stlar orttirdim
Feldman, menga kalitni bering</i>

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Kalit sizning qo'lingizda. Siz yashaysiz.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Siz tiriksiz, bu ajoyib emasmi?
Siz yashaysiz.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Ruh bo'l, Bulvort. Arvoh bo'lmang.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Sen tiriksan, Bulvort. Ajoyib emasmi?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Siz yashaysiz.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Ketdik, Makavoy.
- Men Daversga qo'ng'iroq qilishim kerak.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Ruh bo'l, arvoh bo'l.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Makavoy, Davers qayerda?
- Bilmayman, ser.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Balki u cherkovdadir.
- Dam olish kunlarini og'ir o'tkazdingiz.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Eddi Daversga xabar qoldiring.</i>
- Kamroq uxlang.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Senator bor.
Meni tanishtirgan odamga qo'ng'iroq qiling -

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- va tergov bekor qilinganligini ayting.
Bu muhim.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Biz Pasadenadagi cherkovga boramiz.
Qizlaringizni bir joyga olib boring.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Sizni ko'rganimdan xursandman, senator.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Missis Bulvort kasalmi?
- Arzimaydi. Men tezda qaytaman.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Daversni toping.
Tadqiqot bekor qilinishi kerak.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Tadqiqotni bekor qilish kerak.
Makavoy, Daversni toping.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Men Daversni topishim kerak edi.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Sochingizni topdingizmi?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Bugun bizning mehmonimiz
Senator Bulvort.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Keling, uning huzurida xursand bo'laylik
va 376-sonli madhiyani kuylaymiz.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Mashinadan tushing.
Bu men bilan xavfsiz emas.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Qanaqasiga?
- Endi mashinadan tush.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Biror narsadan qo'rqasizmi?
- Ha.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Bizning Otamiz. Masih bizning birodarimiz</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>Hamma sevgida yashaydi
sizniki</i>niki

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Bizga bir-birimizni sevishni o'rgating</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Bizni jannat quvonchiga ko'taring</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Haqiqatan ham nimadan qo'rqasiz?
- Do'stim bitta qo'ng'iroq qilishi kerak.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- O'zingizga qo'ng'iroq qiling.
- Men qila olmayman.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Men mehmonxonaga qaytaman.
- Men yashirinishim kerak.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Bu qo'pollikdan ham yomonroq.
U hammamizga past nazar bilan qaraydi.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
rostmi
Gefardt yangi yordamchi izlayaptimi?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Keling, mashinada kutamiz,
u uyga kelishini.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Salom, Mimi.
Mashinamiz ketgan bo'lsa kerak.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- Sizni minib beramizmi?
- U limuzinda ketdimi?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Keyin Xyui Nyuton kirib keldi.
Uning kimligini bilasizmi?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Sizning yoshingizdagi ko'p odamlar qora tanli
siz uning kimligini bilmaysiz.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Nega qora tanli rahbarlar yo'q?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Balki shundaydir
ular o'ldirilgan.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Bu men tufayli
sanoatning pasayishi haqida.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Optimistik va faol odamlar
baquvvat rahbarlarni dunyoga keltirdi.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Zavodlar uchinchi dunyoga ko'chirilganda,
qora mehnat an'anasi yo'q qilinadi.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Muammo madaniy bo'lishi mumkin.
Ommaviy axborot vositalarini ozchilik boshqaradi.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Bundan tashqari, kuchning zavqi bor
intiluvchan iste'mol madaniyati

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- hech kimga rahbar kerak bo'lmagan joyda,
bu qurbonliklarni talab qiladi.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Men materialistman. Boom davri
afro-amerikaliklar uchun yo'llar.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Ikkinchi jahon urushi
qora tanlilarga ish olib keldi -

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- va boshladi
fuqarolik huquqlari harakati.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Faol hamjamiyat yetakchilarni ishlab chiqaradi,
qaysilar targ'ib qilinadi.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Nima deb o'ylaysiz, senator?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Meni necha yoshda deb o'ylaysiz?
— Yoshingiz, — dedingiz.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Siz 23 yoshdasiz.
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Necha yoshda
siz meni o'ylaysizmi?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Siz 60 yoshdasiz.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
Itini qora pantera edi.
Huey Nyuton mening blokimdagi bolalarni ovqatlantirdi.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Senator?
Saylov kampaniyasidan charchamadingizmi?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Men seni hamma joyda qidirdim.
Biz Vinni chaqirishimiz kerak.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Bilasizmi, men nima olaman?
Arzimaydi.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Keyinroq gaplashamiz.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina shu yerda. Men uni turolmadim.
<i>- Siz umidsizsiz.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Sizga sovg'a ham kerak emas
quyruq. Yuqori qavatdagi ishlarni qilguningizcha.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Bir daqiqa kuting, Vinni.
- Keling, B rejasiga o'tamiz.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Bu nima jahannam?
- Juda yaxshi bilasiz. Unga g'amxo'rlik qiling.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Men ularni yuqoriga ko'tarishim kerak edi
va men 10 000 olardim.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Jin ursin ahmoq.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Vinni?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Vinni, bu Davers.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Senator siz bilan gaplashmoqchi.
- Vinni, sen kampir, nima bo'ldi?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Sizni ushlaganimdan xursandman.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Biz bu tergovni bekor qilishimiz kerak.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Qanday qilib bekor qila olasiz?
- Bu muammo tug'dirmaydimi?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Dasturda biroz o'zgarishlar bo'ldi.
Albatta, siz pul olasiz.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Bu muammolarni keltirib chiqarmaydimi?
Ajoyib, ajoyib, Vinni.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
bu menga yoqdi
bizning kichik sirimiz sifatida?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Bu haqda faqat biz va u biladi,
ishni kim bajarishi kerak edi.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Bu kamroq qo'shimcha xarajatlarga olib keladi.
Men bekor qilish uchun to'lov olmoqchiman.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Men bergan chekni saqlab qoldim.
- Men hali ham 50 000 istayman.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Hammasi joyida. Men Daversni yubordim
boshqa chek olib kelish uchun�.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Xo'sh, hammasi joyidami?
- Shunday.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Ajoyib, ajoyib.
Katta rahmat, Vinni.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Yo'q rahmat. Jahannam tartibsizlik.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Bu qanday tadqiqot haqida edi?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Bu...
Bu narsa emas edi. U bekor qilingan.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Bu odam aqldan ozgan.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- O'zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
- Biror narsa xohlaysizmi?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinni, biror narsa xohlaysizmi?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Men to'xtashim kerak.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Endi bu dahshatli sakrash
yoki u qoralovchilardan qaytib keladi

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>Hayot tabassum qilganda,
omad qayerdandir so‘nayapti</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
senator,
toza kiyim istaysizmi?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Men yaxshi yashirin joyni bilaman.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Seshanba kuni bu axlat tugagach,
biz uchrashishimiz mumkin edi ...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- Men bilan uchrashmoqchimisiz?
- Ha.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- Oilamga salom aytishga kelasizmi?
- Juda soz.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Bu erda yangi hayot boshlanadi
Oilangiz bilan birga

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
U vaziyatni tushunganday edi
va bir muddat uxlab qoldi.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Mana u.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Ilgari unga televizorda chiqishga ruxsat berilmagan
u hammasini tushuntirganidek.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Aytishlaricha, u kasal.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Biz uning yo'lini qo'llab-quvvatladik
Garchi men muammoga duch kelgan bo'lsam ham.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Biz uni ko'proq qilishiga to'sqinlik qilamiz
o'ziga va bizga zarar.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Merfi, Feldman, Makavoy.
- Hoy, xo'jayin.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Bu ishlamadi, lekin u biladi
yaxshi bo'lish. Siz ustara olib keldingizmi?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Tez soqol olish haqida nima deyish mumkin?
senator?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Qoidalar quyidagicha:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Nomzodlardan navbat bilan so‘rayman.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Nomzod bor
Javob berish uchun 2,5 daqiqa.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Boshqa nomzod fikr bildirishi mumkin
bir daqiqa javob bering.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Nihoyat, ikkalasi ham uchtasini ushlab turadi
bir daqiqalik yakunlovchi nutq.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Janob Ueldi
lotereyada g'olib chiqdi va oxirgi so'zladi�.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Men ularni shunchaki o'ziga jalb qilishim kerak edi
tuzoq Endi men Vinniga yetolmayman.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Karl birinchi bo'lib so'radi
senator Bulvortdan.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Nega hayronsan?
kampaniyangizni o'zgartirdingizmi?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Nega o'zing shu yerdasan?
Chunki siz hech qanday pul olmaysiz.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Kechirasiz, nima?
- Hozir yaxshi pul olmaysizmi?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Bu yerda uchta boy o'tiribdi...

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- kim uchun
Buni juda boy kimdir to'laydi ...

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- deb bir-ikkita boydan so'raydilar
ushbu kampaniyalarning turlari.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Sizga pul to'laydigan yigitlar,
kampaniyalarimizni moliyalashtiring, shuning uchun ...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Nima bo'lishidan qat'iy nazar seni u erga olib kelaman.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Men sizga aytishim mumkin edi
ular haqida dahshatli hikoyalar.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Men o'zim haqimda ham aytib bera olaman.
Sen-chi, Xyu, senda... bormi?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Hamma bir qayiqda.
Respublikachilar va demokratlar.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Sizning eringiz, mening erim,
bizning erkaklar... Bu klub.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Bayram uchun ichsak-chi?
Xyu?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Agar g'alaba qozonsangiz, o'ylashingiz kerak,
bolangizni qaysi maktabga topshirasiz.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Qizimiz Sidwell Friendsga bordi
Klintonning qizi bilan.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Kechirasiz, senator...

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- lekin biz eshitishni xohladik
kampaniyangiz haqidagi yangiliklar.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Yangiliklar? Uzr so'rayman.
Pulli odamlar yangiliklarni xohlamaydilar.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Kompaniyalar
hukumatga qaraganda samaraliroq.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Nima uchun sog'liq sug'urtasi
shuncha ko'p ishlab chiqaradimi?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Sug'urta kompaniyasi
har bir dollar uchun 24 sent oling.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Hukumat ham xuddi shunday vazifani bajaradi
dollar uchun uch sent.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>Demak, bu haqiqat emas,
kompaniyalar samarali ekanligi.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Bu yerda nima bo'lyapti?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Kompaniyalar kuzatilishi kerak.
Bu cho'chqalar buni o'zlari qilmaydi.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Biz uzilishlar haqida shikoyat qilamiz.
Bizda texnik muammolar bor.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Nima, Xyu?
Erkakka nima bo'ldi?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Seni u yerga olib kelaman, la'nat.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Davom etamizmi yoki yo'qmi?
- Biz qo'limizdan kelganini qilamiz.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Salom Davers. Elektr uzilishi bor.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Xohlasa karerasini barbod qilsin.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Biroq, u bizni qabul qilmaydi
u bilan. Men sodiq bo'ldim.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
oldim
boshqalardan ham ko'plab takliflar.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Unda yo'q edi
hamma narsa mumkinmi?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Tashqarida,
o'rtacha miya, zamonaviy xotini ...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
U bizda edi, Bill.
Bu kaltak bizda edi.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
U menga ishonishi kerak edi
1988 yilda.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Agar u bo'lmaganida edi
shuning uchun eng yaxshisi

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- u cho'qqiga chiqqan bo'lardi.
2000 yil yaqinlashib qoldi.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Shu narsa tufayli...
bizning shimimizda mutlaqo axlat bor.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Jin!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Salom, Larri.
- Merfi, senga nima bo'ldi?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Hech qachon shunga o'xshash narsani ko'rganmisiz?
- Bu g'ayrioddiy.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Nima deyishni bilmayman.
- Men bu dasturni yaratmoqchiman.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Bu haqiqatan ham kerakmi, Larri?
Siz jiddiy gapirdingizmi?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Bu yigit zo'r.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Odamlar to‘ygan
maydalagichlarga.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Men ham doim shuni aytganman.
U haqiqiy tasavvurga ega.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Yaxshiyamki, u nihoyat menga ishondi.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Bu juda foydali.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Bugun mumkinmi?
- Bugun bizda Klinton bor.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Chiqish. Bu hazil edi.
Ertaga-chi?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Unga g'amxo'rlik qiling.
- Qo'ng'iroq qilyapmiz.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Bu mutlaqo yangi g'oyalar.
- To'g'ri.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Bu tarixiy va
Siz bu haqda hamma odamlarga aytasiz.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Argument bekor qilinishi kerak. Jerri
Springer dasturini o'tkazib bo'lmaydi.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Uzr so'rayman.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Sizga ta'til kerakmi, senator?
Kampaniya boshlanadimi?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Biz bir xil o'yin o'ynaymiz�,
lekin siz haqiqatan ham qiyin paytingiz bor.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Men tashqarida kutyapman.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Bu sug'urta.
- Rahmat, Kroket.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Menga kerak emas.
Hammasi joyidami?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Cho'chqa go'shti narxi tushmoqda,
va sizning zaxirangiz ko'tariladi.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Siz ham pishirganmisiz?
- Miesparkada tutqanoq bor edi.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Nimani nazarda tutdingiz?
- U yurak xurujiga uchradi.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- U tergovni bekor qildimi?
- Men shunday deb o'ylagan bo'lardim.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Qanday qilib shunday deb o'ylaysiz?
- U komada.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- U qayerda?
- Cedars ICUda.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Siz simlarni kesib tashladingiz,
chunki u haqiqatni aytdi.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Odamlar eshitishni xohlamading,
unga nima bo'ldi.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Uning uyg'onishini kuting.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
U so'rovni bekor qilganmi yoki yo'qligini so'rang.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Agar bekor qilinmasa,
bu haqda kimga qo'ng'iroq qilishni so'rang.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
U yerdan ket.
Endi mashinadan tushing.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Siz aqldan ozgansiz, Jey Bulvort.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Larri King g'azablangan.
So'z erkinligi haqida eshitganmisiz?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Sizda maxsus tanlov bor
va men buning uchun nomzodimni xohlayman.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Men xavfsiz joyni bilaman.
- Bu xavfsizmi?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Bu xavfsiz joymi?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Ishlar yana yaxshi ketmoqda, senator
Bulvort. Bu erga 19:30 da keling.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
N siyosati <i>olish</i>dir
<i>Dole va Klintondan tashqari.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Biz besh daqiqamiz
jonli efirda.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
19:30 da shu yerda bo'ling.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
O'zingizni haydash haqiqati ichkariga kiradi.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Siz muammoga duch kelmaysiz. Millat shunday
axlat maydalagichlardan to'ygan.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Xavfsiz joydami? Siz emas
xavfsiz o'ynashni xohladi.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Siz aniq qayerdasiz?
Senator Bulvort?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>Aloqa uzilganga o'xshaydi, senator.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Shu yerda kuting.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Kiring.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Hammaga salom.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Bu senator Jey Bulvort.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Men esa
Gubernator Tyrone Pinkney.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Davlat kotibi Osgud u yerda
va Adliya vaziri Denisha.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Salom qo'g'irchoq buvi,
senator ovqat olishi kerak.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Bu kostyumni tozalash kerak.
Markus, odamga shim keltir.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
kun.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Buluort taqdim etdi
uning yangi strategiyasi brunch-</i>da

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- yig'ish uchun ishlatiladi
1,5 million dollar.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Donorlar izoh berishmadi
Bulvortning tanqidi�.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Buvim qo'g'irchoq meniki va Tayronning onasi.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Tayron Rafiqning Vanettasini oldi
bilan. Vanetta 1983 yilda vafot etdi.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Nina va Darnelning onasi vafot etdi.
U bizning eng kichigimiz edi.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Men kir yuvishga ketyapman, deyman.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Zulmat tushadi</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Men oyoqlaring orasiga yashirinaman</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Ovqat bilan o'yna, Roy.
- Nima qilmaslik kerakligini aytaman.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Men o'sha kostyumni ko'rib chiqaman.
Yuvish juda uzoq davom etdi.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Qayerga ketyapsiz?
- Men kir yuvishga ketyapman.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Siz sabzavotlarni yaxshi ko'rasiz, general,
kechirasiz senator

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Kale yaxshi.
- Bu karam.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
U hech qanday zarbani o'tkazib yubormadi.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
U uyg'onguncha u erda kuting.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Bu kir qayerda edi?
Ikki blok naridami?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Siz shunday chiqmoqchimisiz?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Biror narsa sotib olyapsizmi, persl�pi?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- Sotib olasizmi yoki yo'qmi?
- Hozirgina kir yuvishga ketayotgan edim.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
-Bizning biznesimiz bor.
- Ichmoqchimisiz?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Men taklif qila olaman.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- Uni yolg'iz qo'yib yubordingmi?
- U katta yoshli odam.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Men har kuni shu yerda yuraman.
- Xalqning chuqur saflariga ishonishingiz mumkin.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Sizning loy yuzlaringiz bormi?
qo'shimcha pul?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Bu axlatni hidladingizmi?
- Yo'q, ser.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Men aytdim:
— Xolangizni uylantiring.

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Bir daqiqa kuting. Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Qaerda bo'lsangiz, qoling. Muzlatish.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Salom, shu yerdasiz. Qaerda bo'lsangiz, qoling.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Qani, ahmoq
yoki miyalaringizni otib yuboraman.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Sizning nishon raqamingiz nima?
- Yerdan tushing! Hozir!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Ismingizni ayting.
- U yerga tushing.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
U yerdan erga boring�, yoki
Men seni bosh suyagiga otib yuboraman.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Mark! Bu Jey Bulvort.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Bu senator Jey Bulvort.
- Meni sik...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Senator?
- Senator Bulvort.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Bu mening sherigim Mark.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Bu nima jahannam,
janob?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Hozir ketsang,
Keyinchalik sizni tanimasligim mumkin.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Kechirim so'rashing kerak.
- Men orzu qilgan narsam shu edi.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Kechirasiz.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Ayting: "Hech qanday bo'lmasin, konstabil."
- Jim bo'l, kaltak.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Men ham buni sog'indim. Endi boraylik.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. u yerda.
- Ninani qidiryapsizmi?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Hammasi yaxshi ketmoqda,
va u nima qiladi?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
U kelmasligi mumkin.
Men undan nega deb so'rayman.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Men aytmoqchi emasman", deydi u.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Siz zo'r qilyapsiz!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Qanday qilib ko'rishni xohlaysiz
burnimdagi qoshiqni muvozanatlash?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Nina qayerda?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Bu juda kamdan-kam uchraydi
oq mening kichik askarimni qutqaradi.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Kichik askarlar?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Bu haqda nima bilasiz?
Siz Beverli-Xillzda yashaysiz.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Men bu jasurlarga g'amxo'rlik qildim.
Ular mening ko'zlarim va quloqlarim.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Nina qayerda?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Men ularga imkoniyat beraman
kasbga kirish.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Bu tarqatish sanoati.
Ko'p o'tmay, ular hamma narsani aylantirdilar.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Siz ochko'z siyosatchilar
siz ularga ahamiyat bermaysiz.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Siz shunchaki kesdingiz
ta'lim va bandlik fondlari.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Qanday qilib yosh yigit yashashi mumkin edi
o'zim Burger Kingning maoshigami?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Ta'limni unutish mumkin.
Siyosatchilar bunga g'amxo'rlik qilishadi.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Yosh yigit nima qilishi kerak?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Yoshlar mening oldimga kelishadi,
chunki men tadbirkorman.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Men belimni jipslar bilan mahkamlayman.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Ular emas
huquqiy jihatdan juda zaif.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Siyosatchilar ham
Bo'shliqni muzlatib qo'ying.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Kuchukchalar Iroqda halok bo‘ldi
Neft narxi tufayli.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
Markaziy razvedka boshqarmasi giyohvand moddalarni olib yuradi
hududlarimizga.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Siyosat ham xuddi shunday ahmoq.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Har bir qora rang mamnun
huquqlari</i>ni himoya qilish

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Qonunni o'z qo'lingizga oling
to'lash uchun barcha qarzlar</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>U o'lishga jur'at etmaydi
lekin oltin oqishi mumkin</i>

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>U ham sizga o'xshagan ahmoqdir</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Oq r�pp�� kabimi?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Sizda biror narsa bormi?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Oq odam
uning hayotini ham buzdi.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Siz menga otadek bo'ldingiz,
lekin siz mening onam emassiz.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Buni aralashtirib yuborishingizni xohlamayman.
- Siz mening nimaga kirganimni ham bilmaysiz.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Bugun kechki saylov kampaniyasida-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- Bill Klinton, Bob Doul,
Jey Bulvort, Alan Simpson-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Bill Bredli,
Pat Buchanan va Ross Perot.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Bizning uzatishimiz bevosita.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Nima deb o'ylaysiz?
- Nima?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
O'sha cho'chqa mashinangizni olib ketdi.
U ketdi.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Hammani birga chaqiring.
Men kamroq yangilik qilaman.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Bulvort aynan qayerda?
- Unga ikki daqiqa bering.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Odamlar kerak
jargoningizni qabul qiling.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Siz shu yerdasiz,
Senator Bulvort?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Siz kerak
kostyum va galstuk qidiryapsizmi?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>Qandaysiz, odam
bu tan peshonadagi ter</i>dan olinadi

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Menga bu ko'zoynak yoqadi, lekin
sizda uzunroq shim bo'lishi kerak.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Qisqa shimlar
qandaydir yosh.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Ko'zoynak ajoyib,
lekin ko'zlaringiz ko'rishi kerak.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser reklama qiladi:
"Ich va guldan gulga uchib yur."

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Bu ko'zoynaklar ...
Hozir hamma narsa shu.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Hayot sug'urtasini taklif qiling
bugungi amerikaliklar uchun.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>Fidelity Providences
boshqalarga g'amxo'rlik qiling.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Bizning mehmonimiz endi demokratlar
Senator Jey Bulvort.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Nega bu yangi uslubni tanladingiz?
senator?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Bu qayerda?
kiyinish va gapirishning yangi usuli paydo bo'ldimi?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>Siz qanday gaplashsangiz,
va kiyimlaringiz...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Siz muhim tildan foydalanasiz.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Boylar boyib boradi</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>O'rta sinf tobora yomonlashmoqda
Faqat milliardlar va milliardlar...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>va ularning milliardlab k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Agar siz boshidan boy bo'lmasangiz
baxtsizlikning oxiri yo'q n�y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Mamlakatning eng boy beshinchi qismi
hamma narsaning 98 foizini oladi</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Boshqa barcha qayg'ular...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>hammasi qayerga ketayotganiga hayronman</i>
Muhimmi?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Senatorning vazifasi pul yig'ishdir</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Men uni kambag'allardan ololmayman
lekin Beverli-Xillzdan.</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>Men to'xtayman
to'lovchining xohishiga ko'ra</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Bu erda bolalar o'lishadi
xuddi Peru</i>dagi kabi

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Bizda Kongress bor,
bu butunlay yo'qolgan</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>Bolalarda qurol bor,
va bombalar uchadi</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Klinton shikoyat qiladi,
Nyut esa yoshlar</i>ni ayblaydi

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Zavodlar yopilyapti, ishlamadi</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Pul odamlar pul topishadi,
men hamma narsani Meksika</i>ga ko'chirganimda

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>Siz ushbu tez ovqatlanish restoraniga borasiz,
agar bilmasangiz boshqa qanday</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i>Yaxshi eski AQSh
butunlay tugadi</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Qanday qilib odam o'zi yashashi mumkin
Burger Kingning maoshi haqidami?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Ta'lim haqida orzu qilishdan ham foyda yo'q.
Muhimmi?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Qamoqxonada qora tanlilar bor
kamida millionlar</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Agar ularda pul bo'lsa,
ularning hammasi ozod</i>ishar edi

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>Fuqarolik huquqlarini olish kerak edi
lekin qanday bo'lishidan qat'iy nazar</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>Bu vaqt bo'lmaydi
boylar o'zlarining</i>nikini baham ko'rishadi

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>O'sha suratlardagi o'g'il bolalar
istaydi nazorat qilish</i>hamma narsani

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>Ular ustundir
va biz kambag'allarga yordam beramiz

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Muhimlik o'rtasida qora rangda yashang
har</i>kun

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Haqiqatni topishga urinish befoyda
shafqatsiz yolg'on</i>lar orasida

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Muhimmi?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>Ismi Jey Bulvort
va men aytish uchun keldim</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>Demokratlar uchun vaqt keldi
to'lash</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Ular gettoda to'lashlari mumkin
Ular to'lashlari kerak...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Demokratlar qora tanlilar haqida qayg'urmaydimi?
- Bu aniq emasmi?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Buyuk qora tanlilar yo'q.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Bu men tufayli
sanoatning pasayishi haqida.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Meni necha yoshda deb o'ylaysiz?
- Endi yetar.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Menejeringiz sizni ishdan bo'shatish bilan tahdid qilmoqda
agar gapirishga ruxsat bersangiz</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Pul - televizor xudosi
va qanchalar tinglashga ruxsat berilgan</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Endi reklamalarni tomosha qilish vaqti keldi
yoki ertaga bu yerda bo'lmaysiz</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Tijoriy tanaffusga chiqish.
<i>- Reklamani ko'rish, Reklamani ko'rish</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Endi men bir narsani so'ramoqchiman
Sizga ham pul to'laydigan televizordan</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>Nega u yangiliklarni boshqaradi
U xalq</i>ga tegishli

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>To'liq davolanishning qiymati milliardlab
lekin hukumat uni bepul tarqatadi</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>Agar pul yetarli bo'lsa ham
minnatdorchilik bildirish</i>ning ma'nosi yo'q

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Agar butun televizor yordam bermasa�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Agar pul bo'lmasa, kampaniya ishlamaydi
Bu boshqa</i>ni emas, balki sotadigan yuz

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>So'z erkinligi qiziqtirmaydi</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Shuning uchun siz televizorda reklama qila olmaysiz</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Agar siz halol bo'lishni istasangiz</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Shunday qilib siz reklamani tekinga berasiz</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>Telekommunikatsiya hayvoni
dunyodagi eng yomon tikish</i>dir

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>Jurnallar, radio va filmlar
bizga orzular ber</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i>Axborot toshqinlari AQShni semirtirmoqda
va kompaniyalar har doim o'z pullarini olishadi

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Oilalar oziq-ovqat sotib olmaydilar
Bu mamlakat obro'sini qanday oshiradi?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>Oq tanlilar ham shafqatsizlar
o'lim</i>quymaguncha

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>Siz qora tanli bo'lmasangiz ham
t��</i>dan qul qiladi

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Boylar hokimiyatda qoladilar
oqlarni qoralardan ajratish -

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- garchi ularning umumiy tomonlari ko'proq bo'lsa-da
boylar orasida.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Nima?
- Oqlarini olib tashlashimiz kerak.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>O'chirish
qora, jigarrang va sariq.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Biz loyiha yaratishimiz kerak

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- kimning maqsadi
irqdan qat'iy nazar ortdi.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Hamma hammaga uylanadi,
hammamiz bir xil rangda bo'lgunimizcha.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Bu biroz vaqt oladi, lekin ...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Rahmat, senator Bulvort.
Keyingi o'rinda Lamar Aleksandr.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulvort. Siz uxlashingiz kerak.
- Yo'qol. U hit odam.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Ikkalasini ham birdaniga oling.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Ularning birga suratga tushganmisiz?
Aks holda, uning qiymati yo'q.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Ularni u erga olib boring.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Siz u erda suratga olishingiz kerak.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Siz tushunmadingiz.
Endi o'sha qiz ketadi.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
— Ishimni tinchgina bajaraman.
- Unday bo'larding.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Rasmni olmadingiz.
- Men qildim.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Bu u emas edi.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Bir necha kun oldin men uni o'zim uchun oldim
katta hayot sug'urtasi.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Keyin birovni ishga oldim
meni o'ldirish uchun

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Men uni bekor qilishga harakat qildim,
lekin doya komada.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Men bu odam bilan bog'lana olmayman
meni o'ldirish uchun kim yollangan.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Siz buni hech qachon olmaysiz
hayot va o'lim haqida -

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-agar u o'z joniga qasd qilmoqchi bo'lsa...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Vinni hech kimni yollamadi.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Men sizni yuqoriga ko'tarishim kerak edi
va u sizni balkondan uloqtirardi.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Men sizni u yerga olib borolmadim, shuning uchun
Men buni o'zim qilishim kerak edi.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Men fikrimni o'zgartirdim.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Nima?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Endi tushundingizmi
hech kim sizni o'ldirmoqchi emasmi?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Tushundingizmi?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Jey.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Senator Bulvort izoh bermadi-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- nega u kiyingan
va juda beparvolik bilan ijro etildi.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Burger King maoshiga qanday yashaysiz?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Ta'lim haqida orzu qilishdan ham foyda yo'q
Muhimmi?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Og'zingizni yoping.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Jim bo'l, Toni!
<i>- Agar ularda pul bo'lsa</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Senator o'z maslahatchisi bilan uchrashdi.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Men ham maslahatchiman
va men ham siz bilan uchrashaman.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Salom, Sandy.
U maslahatchisi bilan uchrashadi.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
U qayerda?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>Diqqat belgilangan
Kaliforniya saylovlari uchun.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>Senatorning o'rni uchun kurash olib borilmoqda.
Xyu Ueldi erta turdi.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Jey Bulvort
maslahatchilari bilan uchrashmoqda.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>Hukumat hisobni Kanadada to'laydi
O'ylaymanki, AQSh</i>da ham xuddi shunday bo'lardi

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>O'sha xunuk so'zni ayting: sotsializm!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Senator Jey Bulvort qayerda?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Senator Jey Bulvort qayerda?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Buluort kampaniyasi
oxirgi soatlar shu yerda�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- lekin
nomzodning o'zi fonda qoladi.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>Buning o'rtasida qora rangda yashang
har</i>kun

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Haqiqatni topishga urinish befoyda
shafqatsiz yolg'on</i>lar orasida

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>Muhimmi?
Mening ismim Jey Bulvort va...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Politsiyani chaqirishim kerakmi?
- Matbuot bundan xursand bo'lardi.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Senator Jey Bulvort qayerda?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"Senator Jey Bulvort qayerda?"
Hamma bu haqda so'rayapti

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- keyin senator sarosimaga tushdi
hammasi omma e'tiboridan g'oyib bo'lib.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i>Kampaniya menejeri Merfiga ko'ra
uchrashuvi bor edi

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-va u bugun matbuotga gapirmoqda.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Kechqurun. Kimdir ko'rganmi?
shunga o'xshash saylovlar?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Eng katta ajablanib
Senator Jey Bulvort-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- 71-o'rinni egallagan senator
demokratlarning yunistining foizi bilan.</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Qo'shimcha ravishda 15% demokratlar-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- va respublikachilarning 8%
uni prezidentlikka ma'qulladi-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- garchi u bo'lmasa ham
nomzod sifatida ham.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i>Siyosiy ekspertlar
Ishlar qanday ekaniga hayronman.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Nina ahmoq emas.
Agar u senatorni yashirsa...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Agar u senatorni yashirsa,
xo'sh nima?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- U hali ham uxlayaptimi?
- Uxlash.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman. Feldman.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Endi nima, L.D.?
- Bizning mijozlarimiz bor.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Ayting-chi, L.D.
Hozir nima bo'lyapti?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Uy yaxshi ko'rinadi, qo'g'irchoq buvi.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Gullar ko'rinmaydi.
- Menimcha, odam yaqin planda bo'lganda emas.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Men senator Bulvort bilan gaplashmoqchiman
bilan. U shu yerdami?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Hovlida kuting.
- Men senatorning o'ng qo'liman.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Men jurnalist emasman.
- �lk�� yog‘i yoki qo‘g‘irchoq gullari.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Men eshik oldida yig'ilish o'tkazyapman.
Balki biz ma'lumot olamiz.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Senator qachon bayonot beradi?
- Hozir.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Bu qo'pollikdan ham yomonroqdir.
U hammamizga past nazar bilan qaraydi.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Bu yerda bizga detektiv kerakmi?
U o'sha uydami?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Endi muammolar bor edi.
- U hali ham uxlayaptimi?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Bulvort demokratlariga ko'ra
boshqaruv foydadan muhimroqdir.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Qaerda bo'lsangiz, qoling.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Endi nima, L.D.?
- U mendan qarzdor.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Men bu pulni xohlamayman.
- Yo'q, men uning pulini xohlamayman.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Menga qarang uka.
Siz ularni ish joyida to'lashingiz mumkin.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Qanaqasiga?
U nima qilishi kerak?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Ishimiz kam,
va sen menga ular bilan yordam ber.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Agar menga yordam bermasangiz, Darnell...
Bu erga kel, Snag.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Men o'z obro'imni himoya qilishim kerak,
shuning uchun siz buni ishlatasiz.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Ulanishni o'chirishni tanlashingiz mumkin
haqiqatan ham oyoqlaringiz bor yoki yo'q.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Men hokimiyat munosabatlarini sir tutaman.
Chiroyli qizingiz uchun, umid qilamanki ...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Yaxshi uxladingizmi?
- Yaxshi, rahmat. Sizni ko'rganimdan xursandman.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Nima gap, senator?
- Mehmonxonangiz juda chiroyli.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Televizorda siz haqingizda gapirishadi.
- Bu yerdan qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Menimcha, ular meni sog'inishdi.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Siz juda mehmondo'stsiz.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Uzr so'rayman. Bizda karam bor.
- U karamni yaxshi ko'radi.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- U karamni karam deb o'ylagan.
- Omad tilaymiz, senator.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
“Skett” bilan ishxonangizda uchrashdik.
Ko'rish qiziqarli.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Senator Bulvort,
bu ajoyib emasmi?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Tabriklaymiz.
Plastinada nima bor?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Eskilariga o'ting
kiyimlarga. Ular tegishli.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Bu kiyim tufayli emas edi.
- Ular uning bir qismi edi.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Siz ishonchsiz nomzodsiz.
Ishonchim komilki,...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Biz foydalanishimiz kerak
o'sha aqldan ozgan harom biz uchun.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Biz faqat bundan foydalanishimiz kerak.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Ajoyib!
Biz prezidentlikka o‘z nomzodimizni qo‘yishimiz kerak.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Siz juda zo'rsiz.
Siz g'alaba qozondingiz. Men sizni sevaman.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Agar biz katta yo'llarga borsak, biz boramiz
mehmonxonada 23 daqiqada.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Olimpiada tezroq.
- Men limuzinni tashlab ketaman.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Limuzin qayerda?
- To'langan.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Uy oldida taksi kutib turibdi.
- Ajoyib.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Qahramon ham shunday.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Juda yaxshi.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
"Sog'indim".

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Tashqariga chiqqaningizda, aytishingiz mumkin:
"Bizning kurashimiz" ...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Bulvort to'g'ri.
Ishoning.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- Bizning jangimiz endi boshlanmoqda.
- Men Bulvort demokratiman.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Kelasizmi yoki kelmaysizmi?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Senator Bulvort
bir zumda savollaringizga javob beradi.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Senator Bulvort,
zino qildingmi?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Siz buni oldin ko'rmagansiz
bu kabimi?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Nega shunchaki o'tirding?
- Yana nima qila olardim?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Men o'zimni ishonchsiz his qildim.
- Men uchunmi?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Men sen uchun juda qariman
Buning ustiga... Men oq tanliman.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- O'z irqingizga ishonchingiz komil emasmi?
- Siz shunchaki o'tirdingiz.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Qani, Bulvort.
Siz mening shaxsiy nekromanserimsiz.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Ichkarida topasiz,
tashqi tomondan nimani ko'rish mumkin.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Bu vahshiy ziyofat. Men uyga ketyapman,
ichki kiyimimni topsam ekan.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Mashinada qoling, Nina.
Bu erga kel, Snag.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Bu otishma qayerdan keldi?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Bizga arvohlar kerak emas.
Biz qo'shiq aytishimiz kerak.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Qo'shiq ayt, Bulvort.
Men arvoh bo'l, ruh bo'l.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Qo'shiqsiz ruh ko'tarilmaydi.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Bizga hayot kerak, Bulvort,
sharpa emas!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Arvohlar yo'q.
Taslim bo'l, Bulvort!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Siz ruh bo'lishingiz kerak.
Siz arvoh bo'lolmaysiz.